Добро пожаловать на пятый выпуск нашей рассылки "Турецкий для начинающих". Сегодня мы продолжим изучать окончания, благодаря которым изменяется смысл слов. Многие новички столкнувшись с окончаниями daş или taş теряются и начинают паниковать, на самом же деле все немного проще, чем вы можете себе представить. Благодаря такому окончанию, мы получаем слово, обозначающее человека, который делает что-то совместно с другими людьми или имеет что-то общее с кем-либо.
Например слово yurt - это родина, а вот слово yurtaş переводится как соотечественник. Слово yol - путь, с помощью окончания yoldaş уже будет обозначать спутник.
Как понять, когда использовать окончание taş, daş, deş, teş?
Для этого воспользуемся табличкой:
| Если последняя гласная в слове | a,ı,o,u | e,i,ö,ü |
|---|---|---|
| После ç,f,h,k,p,s,ş,t | -taş | -teş |
| В остальных случаях | -daş | -deş |
Теперь давайте взглянем на примеры, чтобы Вам было нагляднее и понятнее.
| На турецком языке | Перевод | Озвучка |
|---|---|---|
| okul - okuldaş | школа - друг по школе | |
| ev - evdeş | дом - сожитель | |
| köy - köydeş | село - односельчанин |
Важно знать! Если к слову добавить окончание -lı, -li, -lu, -lü вы сможете образовать слово обозначающее нацию, жителя страны, города или населенного пункта
| Если последняя гласная в слове | a,ı | e,i | o,u | ö,ü |
|---|---|---|---|---|
| Добавляется | -lı | -li | -lu | -lü |
Чтобы стало понятнее, давайте рассмотрим примеры:
| На турецком языке | Перевод | Озвучка |
|---|---|---|
| şehir - şehirli | город - горожанин | |
| köy - köylü | село - сельский житель | |
| Çin - Çin'li | Китай - Китаец | |
| İstanbul - İstanbul'lu | Стамбул - Стамбулец |
